Campaigners say countries intend to abuse system by pocketing billions in subsidies while continuing to fell trees