Giving trees a value is one solution for halting deforestation, but deciding how much a forest is worth is proving challenging, reports Sara Schonhardt