Auditors say EU scheme to tackle $100bn global trade in illegal timber is poorly designed, badly managed and largely ineffective